give away the bride

nikâhta gelini damada teslim etmek

nikâhta gelini damada teslim etmek

а) отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом;

б) выдавать, проговариваться; обнаруживать; подводить; предавать

* * *

1 (a) отданный дешево товар

2 (n) безвозмездная финансовая помощь; игра в поддавки; концерт-викторина; непреднамеренное предательство; раскрытие тайны

* * *

* * *

give away [sth.], give [sth.] away

1) dare via, regalare [item, sample]

2) (reveal) rivelare [secret, answer]

3) (lose carelessly) regalare [match, goal, advantage]; give [sb.] away, give away [sb.]

4) (betray) [expression, fingerprints] tradire; [ person] denunciare

5) (in marriage) portare all'altare

* * *

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) dare via

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).)

* * *

vt + adv

1) (money, goods) dar via, donare, (bride) condurre all'altare, (distribute: prizes) distribuire

2) (reveal: secret) rivelare, (betray: person) tradire

* * *

give away [sth.], give [sth.] away

1) dare via, regalare [item, sample]

2) (reveal) rivelare [secret, answer]

3) (lose carelessly) regalare [match, goal, advantage]; give [sb.] away, give away [sb.]

4) (betray) [expression, fingerprints] tradire; [ person] denunciare

5) (in marriage) portare all'altare

1) (without charge, as gift) verschenken

2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen

3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]

4) (fig.): (betray) verraten

* * *

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) verschenken

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) preisgeben, die Preisgabe

* * *

◆ give away

1. (offer for free)

▪ to \give away away ⇆ sth etw verschenken

to \give away away samples Gratisproben verteilen

2. (at wedding)

▪ to \give away away ⇆ sb father of the bride jdn zum Altar führen

3. ( fig: lose)

▪ to \give away away ⇆ sth victory, penalty etw verschenken

4. (reveal, expose)

▪ to \give away away ⇆ sth secret, details etw verraten

to \give away the game [or show] away alles verraten

▪ to \give away away ⇆ sb jdn verraten

▪ to \give away oneself away sich akk verraten

* * *

vt sep

1) (= give without charge) weggeben; (as present) verschenken

2) advantage, goal verschenken

3) bride zum Altar führen (als Brautvater etc)

4) (= hand out) prizes etc vergeben, verteilen

5) (fig = betray) verraten (to sb an jdn)

* * *

give away v/t

1. a) her-, weggeben: → academic.ru/8956/bride">bride

b) verschenken:

at £ 4 it’s not exactly given away für 4 Pfund ist es nicht gerade geschenkt

2. Preise etc verteilen, überreichen

3. jemanden oder etwas verraten:

give away a secret;

give o.s. away sich verraten oder verplappern umg; → game¹ A 6, show A 15

4. eine Chance etc vertun

5. SPORT einen Elfmeter etc verursachen

* * *

1) (without charge, as gift) verschenken

2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen

3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]

4) (fig.): (betray) verraten

* * *

hergeben v.

preisgeben v.

vergeben v.

verschenken v.

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) dar, regalar; deshacerse de

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).)

give away vb

1. dar / regalar

2. revelar

• ceder v.

• regalar v.

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( free of charge) regalar, obsequiar (frml)

b) \<\<prizes\>\> hacer* entrega de

2)

a) ( disclose) revelar, descubrir*

b) ( betray) delatar, vender (fam)

3) \<\<bride\>\> entregar* en matrimonio

VT + ADV

1) (as gift) [+ money, goods] regalar, obsequiar frm; [+ prizes] entregar; [+ bride] llevar al altar; (Sport) (also fig) regalar

2) (=reveal) [+ secret] revelar

- give the game away

3) (=betray) [+ person] (lit) (fig) delatar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( free of charge) regalar, obsequiar (frml)

b) \<\<prizes\>\> hacer* entrega de

2)

a) ( disclose) revelar, descubrir*

b) ( betray) delatar, vender (fam)

3) \<\<bride\>\> entregar* en matrimonio

1) give away smth. /smth. away/ give away all his money (his toys, old clothes, etc.) раздавать все свои деньги и т. д., give away the prizes coll. вручать призы, раздавать награды

2) give away smth., smb. /smth., smb. away/ give away smb.'s secret выдавать чей-л. секрет; give away smb.'s real opinion on the matter передавать чье-л. истинное /подлинное/ мнение по данному вопросу; give away one's true feelings открывать /обнаруживать/ свои подлинные чувства; he gave her name away он назвал /выдал/ ее имя; his voice (his accent, etc.) gave him away его выдал голос (акцент), его узнали по голосу (по акценту)

3) give the bride.away быть посаженым отцом

1) give away smth. /smth. away I to smb. give away most of his income to his mother отдавать большую часть заработка матери

1) ( offer for free)

to \give away away <-> sth etw verschenken;

to \give away away samples Gratisproben verteilen

2) ( at wedding)

to \give away away <-> sb father of the bride jdn zum Altar führen;

3) (fig: lose)

to \give away away <-> sth victory, penalty etw verschenken

4) (reveal, expose)

to \give away away <-> sth secret, details etw verraten;

to \give away the game [or show] away alles verraten;

to \give away away <-> sb jdn verraten;

to \give away oneself away sich akk verraten

1. 1) отдавать; дарить

2) раздавать (дары, призы); распределять

2. жертвовать, уступать

3. разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести

4. отдавать замуж; быть посажённым отцом

money, prizes rozdawać (rozdać perf); opportunity pozbawiać się (pozbawić się perf) +gen; secret, information wyjawiać (wyjawić perf); bride poprowadzić ( perf) do ołtarza ( do pana młodego)

* * *

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) rozdać

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) wydać

1. देना

He gave away his old clothes to the poor.

2. बाँटना

The principal gave away the prizes to the winners.

3. कन्यादान\give awayकरना

The bride was given away by her father.

A v. t. + avv.

1 dare via; dare; donare; consegnare; distribuire: He gave away all his money to the needy, diede tutto il suo denaro ai bisognosi

2 (comm.) vendere (o dare) per poco prezzo; regalare (fig.): At this price, we're practically giving these shoes away, a questo prezzo, queste scarpe sono quasi regalate

3 giocarsi, sprecare, buttare via ( un'occasione, ecc.)

4 rivelare, svelare, spifferare, tradire ( un segreto, ecc.); denunciare: Don't give away his hiding place!, non rivelare il suo nascondiglio!; They gave him away to the police, lo hanno denunciato alla polizia

5 accompagnare (o portare) all'altare: The bride was given away by her uncle, la sposa è stata portata all'altare dallo zio

6 ( sport) dare via, regalare ( una partita, ecc.); perdere, farsi rubare ( la palla); subire ( un gol, un canestro, ecc.); sprecare, mancare ( un rigore)

7 ( sport: lotta, boxe, ecc.) rendere ( un kilo, ecc.: all'avversario)

B v. i. + avv.

► to give, B, def. 2 □ to give oneself away, tradirsi; farsi scoprire □ to give the game (o the show) away, scoprire il gioco (fig.); tradire un segreto.

forære

gi

skjenke

vie

subst. \/ɡɪv\/

1) elastisitet, svikt, fjæring

2) ( overført) tilpasningsevne, fleksibilitet

verb ( gave - given) \/ɡɪv\/

1) ( også billedlig) gi, skjenke, forære

• he gave her all his love

• she gave generously to charity

2) unne (seg)

• it is not given to everybody

• he gives himself no rest

3) bevilge, avlegge, avgi

• I give you my word for it

4) ( om medisin e.l.) foreskrive, forskrive

• she was given antibiotics

5) betale, gi (mot vederlag)

• how much did you give for that?

6) gi etter, svikte, bøye seg

• his knees seemed to give

• the branch gave but did not break

7) overlate, betro, overlevere, gi

• the baby was given into their care when the mother died

• give the porter your bags

8) ( om tidsbruk) ofre, bruke, vie, sette av

• he gives all his free time to golf

9) ( om arrangement) gi, holde, arrangere

• give a dinner party

10) ( om taler e.l.) fremføre, foredra, lese, oppføre, synge

• give a lecture

• the opera singer will give a concert in Berlin

• Miss Jones will now give us a song

11) smitte

• I hope I won't give you my cold

12) ( høytidelig) utstede, avgi, avsi

• give a command

• give an answer

• give a verdict

13) utbringe

• I give you the ladies

14) legge frem, fremsette, oppgi, gi, angi

• please give your name to the secretary

15) ( om lyd) utstøte, avgi

• he gave a cry

• she didn't give a sound

16) ( om handling) utføre, fremføre, gjennomføre

• give a jump

• give a shrug

• give a start

17) presentere, introdusere, sitere

• ladies and gentlemen, I give you... Johnny Depp!

18) overbringe, formidle

• give my love to John

give and take gi og ta, vise vilje til kompromiss, inngå kompromiss

give as good as one gets ta\/gi igjen med samme mynt

give away gi bort røpe (f.eks. en hemmelighet)

• we were planning a surprise party, but Sally gave it away

• Neil hid behind the curtain, but his heavy breathing gave him away

• give away the bride

dele ut

• the prizes were given out after the competition

give back gi tilbake, gi (ekko) ( gammeldags) gå unna

give ear to se ➢ ear, 1

give forth gi fra seg, avgi, sende ut, tilkjennegi, oppgi

give ground se ➢ ground, 1

give in overgi seg

give it to somebody ( hverdagslig) kjefte, gi noen inn, gi noen det glatte lag

give notice ( høytidelig) si opp (en stilling)

give off slippe ut, lekke, gi fra seg

• this cheap coal gives off a lot of smoke

give onself out as eller give oneself out to be gi seg ut for å være

give oneself over to hengi seg til

give oneself up overgi seg, melde seg (til politiet)

give or take ( hverdagslig) omtrent, fra eller til

• it was ten o'clock, give or take a couple of minutes

give out utgi, publisere, dele ut

• they give out leaflets

tomt, slutt

• you can't take a bath, the hot water has given out

• give out heat

give (out) with something (amer., hverdagslig) komme ut med, gi fra seg informasjon

• they eventually persuaded me to give out with all the facts

give over! ti stille!

give rise to forårsake, skape

give (someone) a ring se ➢ ring, 2

give (someone) a tinkle se ➢ tinkle, 1

give someone away røpe identiteten til en person

give someone best ( slang) innrømme nederlag

give someone one (britisk, vulgært, om mann) ha sex med noen

• I gave her one last weekend

give someone the glad hand se ➢ hand, 1

give someone the sack se ➢ sack, 1

give someone to understand ( høytidelig) informere, opplyse

give someone up slutte å håpe at vedkommende skal komme

• oh, there you are, we'd almost given you up

give the game\/show away røpe en hemmelighet

give up slutte

• she has given up smoking

give up on miste troen på slutte å håpe at noe skal skje

give up the ghost se ➢ ghost, 1

give way gi etter ( i trafikken) overholde vikeplikten, vike falle sammen, klappe sammen

give what for ( slang) irettesette, straffe

not give a damn eller not give a hoot eller not give a fig gi blaffen, ikke bry seg

what gives? ( slang) hva skjer?

отсутствующий, в отсутствии - to be * отсутствовать;
уехать - he is * он уехал из дому отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии - a small town ten miles * небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль /в десяти милях/ отсюда( спортивное) проводимый не на своем поле( об игре) - an * team команда гостей - home and * games игры на своем и чужом поле выражает отдаленность от какого-л. места: далеко - * from home вдали от дома - far * далеко - * off (американизм) далеко выражает отдаленность во времени: давно - * back очень давно - * back in the twenties давным-давно /еще/ в 20-е годы выражает уменьшение, исчезновение: - to boil * выкипеть - to pass * умереть - to waste *, to pine * чахнуть - to make * with smb., smth. долой кого-л., что-л. - * with you прочь! - * with this! уберите это! - to make * with smth. разрушить что-л. - he made * with himself он покончил жизнь самоубийством - sounds were dying * звуки таяли выражает передачу в пользование другому лицу - to give * smth. to smb. дать /подарить/ что-л. кому-л. - to give * a secret выдать тайну (эмоционально-усилительно) сразу же, незамедлительно - say *! ну, выкладывай! - right /straight/ * немедленно > far /out/ and * вне всякого сравнения, намного;
бесспорно > he is the best shot out and * он бесспорно лучший стрелок

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома ~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! ~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть ~ обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать ~ обозначает передачу другому лицу: to give away подарить ~ отсутствующий

~ off амер. далеко;
away back амер. давно, тому назад;
давным-давно

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома

~ off амер. далеко;
away back амер. давно, тому назад;
давным-давно

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь!

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь!

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть boil: ~ away выкипать

break ~ отделяться break: ~ away отделиться, отпасть ~ away покончить( from - c) ~ away убежать, вырваться( из тюрьмы и т. п.)

fade ~ постепенно исчезать fade: ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения

fading ~ постепенно исчезающий fading ~ угасающий

far and ~ несомненно far and ~ несравненно, намного, гораздо far: ~ and away несомненно;
so far so good пока все хорошо;
far from it ничуть, отнюдь нет;
far be it from me ни за что;
я вовсе не это имею far ввиду ~ and away несравненно, намного, гораздо

~ обозначает передачу другому лицу: to give away подарить give ~ отдавать give ~ продавать с уступкой в цене give: ~ away выдавать, проговариваться;
обнаруживать;
подводить;
предавать ~ away отдавать;
дарить;
раздавать( призы) ;
to give away the bride быть посаженым отцом

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! go: ~ ~ at энергично браться( за что-л.) ;
go away уходить, убираться

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома

~ обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть make: ~ away with избавиться, отделаться( от чего-л., кого-л.) ;
убить( кого-л.) ;
make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство

out and ~ несравненно, намного, гораздо out: ~ and away несравненно, намного, гораздо;
out and in = in and out

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть pass: ~ away исчезать, прекращаться, проходить ~ away проходить, истекать( о времени) ~ away скончаться, умереть

right ~ немедленно, тотчас right: ~ очень;
I know right well я очень хорошо знаю;
right away, right off сразу;
немедленно;
right off the bat амер. = с места в карьер;
сразу же

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! run: ~ away намного обогнать (других участников соревнования) ~ away понести (о лошади) ~ away убегать (with - с кем-л., чем-л.) ;
похищать

scroll ~ вчт. исчезать из поля зрения

sign ~ завещать sign ~ отписать собственность sign ~ передать права sign: ~ отмечать;
ставить знак;
sign away передавать (право, собственность) ;
завещать (что-л.), отказываться в (чью-л.) пользу ~ off разг. перестать разговаривать, замолчать;
sign over = sign away

take ~ вычитать take ~ отбирать take: ~ away вычитать ~ away отнимать ~ away удалять ~ away уносить;
уводить;
забирать

taking ~ изъятие

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! throw: ~ away бросать, отбрасывать ~ away тратить впустую (деньги) ~ away упустить, не воспользоваться;
to throw away an advantage упустить возможность

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть

[əˈweɪ]

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ; away from home вдали от дома; he is away его нет дома away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! away обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать; to waste (или to pine) away чахнуть; to make away with уничтожать; убивать; устранять; to pass away прекратиться; умереть away обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать away обозначает передачу другому лицу: to give away подарить away отсутствующий away off амер. далеко; away back амер. давно, тому назад; давным-давно away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ; away from home вдали от дома; he is away его нет дома away off амер. далеко; away back амер. давно, тому назад; давным-давно away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! away обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать; to waste (или to pine) away чахнуть; to make away with уничтожать; убивать; устранять; to pass away прекратиться; умереть boil: away away выкипать break away отделяться break: away away отделиться, отпасть away away покончить (from - c) away away убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) fade away постепенно исчезать fade: away обесцвечивать; fade away угасать; расплываться; fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения fading away постепенно исчезающий fading away угасающий far and away несомненно far and away несравненно, намного, гораздо far: away and away несомненно; so far so good пока все хорошо; far from it ничуть, отнюдь нет; far be it from me ни за что; я вовсе не это имею far ввиду away and away несравненно, намного, гораздо away обозначает передачу другому лицу: to give away подарить give away отдавать give away продавать с уступкой в цене give: away away выдавать, проговариваться; обнаруживать; подводить; предавать away away отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! go: away away at энергично браться (за что-л.); go away уходить, убираться away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ; away from home вдали от дома; he is away его нет дома away обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать away обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать; to waste (или to pine) away чахнуть; to make away with уничтожать; убивать; устранять; to pass away прекратиться; умереть make: away away with избавиться, отделаться (от чего-л., кого-л.); убить (кого-л.); make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство out and away несравненно, намного, гораздо out: away and away несравненно, намного, гораздо; out and in = in and out away обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать; to waste (или to pine) away чахнуть; to make away with уничтожать; убивать; устранять; to pass away прекратиться; умереть pass: away away исчезать, прекращаться, проходить away away проходить, истекать (о времени) away away скончаться, умереть right away немедленно, тотчас right: away очень; I know right well я очень хорошо знаю; right away, right off сразу; немедленно; right off the bat амер. = с места в карьер; сразу же away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! run: away away намного обогнать (других участников соревнования) away away понести (о лошади) away away убегать (with - с кем-л., чем-л.); похищать scroll away вчт. исчезать из поля зрения sign away завещать sign away отписать собственность sign away передать права sign: away отмечать; ставить знак; sign away передавать (право, собственность); завещать (что-л.), отказываться в (чью-л.) пользу away off разг. перестать разговаривать, замолчать; sign over = sign away take away вычитать take away отбирать take: away away вычитать away away отнимать away away удалять away away уносить; уводить; забирать taking away изъятие away обозначает движение, удаление прочь; to go away уходить; to run away убегать; to throw away отбрасывать; away with you! убирайся!, прочь!; away with it! убери(те) это прочь! throw: away away бросать, отбрасывать away away тратить впустую (деньги) away away упустить, не воспользоваться; to throw away an advantage упустить возможность away обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать; to waste (или to pine) away чахнуть; to make away with уничтожать; убивать; устранять; to pass away прекратиться; умереть

[ɡɪv]

give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give: бросить (привычку) give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give вручать, передавать; to give a note вручить записку give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге) give (gave; given) (обыкн. употр. с двумя дополнениями; напр.: I gave him the book или I gave the book to him) давать; отдавать give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give передавать give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться give поручать give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу give предоставлять give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give устраивать (обед, вечеринку) give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give эластичность, податливость; уступчивость give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give вручать, передавать; to give a note вручить записку to give (smb.) a piece of one's mind сказать (кому-л.) пару теплых слов, отругать give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь give away отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry крикнуть; вскрикнуть to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give forth объявлять; обнародовать give forth распускать слух give in вписывать; регистрировать give in подавать (заявление, отчет, счет) give in сдаваться give in уступать, сдаваться give in уступать to give it (smb.) (hot and strong) проучить (кого-л.), всыпать (кому-л.), задать (кому-л.) жару to give lessons давать уроки to give mouth высказывать, рассказывать to give mouth подавать голос give off выделять, испускать to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться word: give обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! to give oneself out to be (smb.) выдать себя (за кого-л.) give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) oneself: give give up сдаваться to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give out издавать, выпускать give out иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине) give out объявлять, провозглашать; распускать слухи give out распределять give over бросать, оставлять (привычку) give over передавать to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give rise to вызывать, иметь результаты to give rise to давать начало (о реке) rise: give give to вызывать give give to давать начало give give to давать повод give give to иметь результатом to give (smb.) rope дать запутаться, дать (кому-л.) возможность погубить самого себя to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give under не выдержать give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give up оставлять give up отказываться give up передавать сделку, заключенную одним членом биржи, другому члену give up размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчета через другого give up раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку give up сдаваться give up терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом give up уступать give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена to give vent to one's feelings отвести душу vent: give выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) to give way отступать; уступать; сдаваться to give way падать (об акциях) to give way тех. погнуться to give way поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам) to give way сдавать (о здоровье); портиться to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу he gives no signs of life он не подает признаков жизни give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день the thermometer gives 25 in the shade термометр показывает 25 в тени to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком

* * *

- academic.ru/8955/bridal">bridal

* * *

n Braut f

may I kiss the blushing \bride? ( hum) darf ich die [sittsame] Braut küssen? veraltend

child \bride Braut, die noch im Kindesalter ist

father of the \bride Brautvater m

mother of the \bride Brautmutter f

* * *

* * *

bride [braıd] s Braut f (am und kurz vor dem Hochzeitstag), neu vermählte Frau:

the bride and groom das Brautpaar;

give away the bride die Braut zum Altar führen;

bride of Christ REL Braut Christi;

bride’s bouquet Brautstrauß m

* * *

* * *

Braut ¨-e f.